Život a dílo chrudimského malíře Josefa Ceregettiho je prostoupeno řadou různorodých aktivit, které nás přivádějí nejen do oblasti dějin umění, ale též do historie a dějin literatury. Jako malíř se uplatnil zejména ve svém rodném městě Chrudimi a jeho okolí, jeho osobnost však stojí za třemi nejranějšími rukopisnými překlady děl klasické literatury do češtiny: přeložil a přepsal část Pohádek Tisíce a jedné noci, text Ovidiových Proměn a Římské dějiny, které rovněž bohatě doprovodil ilustracemi.
Barbora Antonová